Un livre de Goulc'han Kervella
La Bretagne est-elle accueillante pour les immigrés ? Goulc’han Kervella aimerait le croire. Leonce, personnage de sa nouvelle en breton Mehdi Divroad, est un chauffeur de poids lourd italien qui se démène pour aider Mehdi, réfugié d’Erythrée, et lui frayer le passage jusqu’à l’Angleterre. L’auteur décrit les embûches, les drames, les noyades, les échecs. Jusqu’au moment où l’Italien propose de passer par la Bretagne où son propre grand père avait trouvé refuge contre Mussolini. Sur les traces de ses aïeux apparaissent des paysages et des hommes généreux (le livre est essentiellement masculin). Les autres, les méfiants, ceux qui dénoncent, existent bien, mais s’effacent. Goulc’han Kervella est de lecture légère, énergique. On ne lâche pas cette traversée de la France, même si le personnage du chauffeur aurait gagné à être étoffé. [Edition Skrid, 7€]
Degemerus d’an divroidi eo Breizh ? Plijout a rafe Goulc’han Kervella respond ya d’ar c’houlenn-mañ. Bleneier karr-samm eus Bro-Italia eo Leonce, penn-tud danevell diwezhat Kervella. Fromet eo Leonce gant disoc’h Mehdi, repuad yaouank eus Tigrinya Ertra, tec’het kuit diouz ar brezel hag an dienez. Dreist-holl e oa ret dezhañ kuit lezennoù kriz a-enep tud heñvelreizh. Mehdi a glask mont da Vro-Saoz. Poañ, reuz, beuzadennoù a vo war e hent. An Italian a ginig dezhañ da dremen a-dreuzh Breizh, e lec’h e tad-kozh a oa kavet repu diouzh Mussolini, araok ar brezel. Tud degemerus a zont war wel war roudou hendadoù an Italian. Chom a ra tud disfizius c’hoazh, ar re a ziskul, met diverket int buhan awalc’h. [Edition Skrid, 7€].